кажется, Paradox

А вот и нет! Знаете, я очень долго был ярым противником Спиро: вообще предпочитаю играть в оригинал, а не в какой-то корявый пиратский перевод. А в оригинале он, естественно, звучит как "Спайро". А недавно, на знаменитом опросе по Хантеру/Охотнику/как хотите встретился с очень интересной точкой зрения. Я даже поискал и приведу (http://vk.com/spyro_club?w=wall-197158_8389):
Цитата
...Spyro это не короткая форма Спиридона, это всего лишь видоизменение слова Pyro.
И тут меня осенило! Pyro - это приставка, означающая что-то связанное с огнем, взрывом. Прибавили буковку S - и стало имя дракончика. Но все же по-русски она звучит как "пиро", а не "пайро"! Мы говорим - пиротехника. Так что здесь стоит задуматься. К слову, в одной PS1 игре есть такой персонаж - Pyra, которая тоже имеет прямое отношение к огню. И наверняка по-английски она звучит Пайра, но по-русски-то лучше Пира!)

А что вы имеете против Охотника? Обосновывайте!

я предлагаю объяснить людям, чтобы они выбирали не «самый знакомый перевод», не «тот, который больше нравится», не «тот, к которому они привыкли», а «тот, который достоин зваться лучшим»!

Пустим следующий опрос с заведомо пиратским неприемлемым переводом, и ничего о нём не скажем в описании. Лишь попросим того, о чём я сказал выше.
Пусть проголосуют!

Все-таки, получается, почти во всех странах имя переводили на свой лад, не опираясь на английскую транскрипцию. А испанцы даже буковку приписали. Значит «S» там и правда не спроста. Может, «spirit» или «spire»? Хотя причем тут эти слова? В голову пока ничего другого не приходит. Можно попробовать покопаться, но времени сейчас нет.

Spyro (рус. Спайро, яп. スパイロ [супаиро]; международные произношения: англ. спа́йро, фр. спиру́, исп. эспи́ро, нем. спа́йро, ит. спи́ро, рус. спа́йро, спи́ро; буквальный перевод на русский язык: Огнедых; искаженный пиратский вариант перевода на русский язык: Спуро)

Это там всякие "Салютусы" с "Искряками" водятся? И прочие не менее примечательные названия и имена... Против имени "Спайро" ничего не имею, но такому источнику информации не доверяю.

А почему тогда названия из Спайропедии по-вашему не станут безоговорочно лидировать?

Это значит, что люди читают комментарии перед выбором. Хотя, это чисто моя точка зрения, все может быть и не так.

А ещё надо помнить, что нельзя использовать дважды одно слово. Если у нас будут «горы», то «Midnight Mountain» придётся переводить как-то по-другому.

что думают пираты?

Слушьте.. если честно, то я ни слова не понял.

Вы всё ещё считаете, что нам не нужны все пиратские варианты переводов и текстов?

Если каждый будет согласен переводить ВСЁ, то я только за.

Там еще дофига работы, так что не знаю, как быстро)

Искорка.

которая летает возла Спайро - девочка (ну, потому что стрекоза, не стрекозел же :D) Да и в пиратке какой-то слышал: Искорка. Мне нравится. Буду голосовать за нее, даже если это и не очень правильно. (Да, кстати, гипотетически можно сделать его и "девочкой", просто в словах Зои "он" поменять на "она", и все...)

Не нравится мне это

или что-то в этом роде?

я бы заменил на "а когда я зла, тебе лучше не попадаться мне на глаза!".

И если вы не сможете доказать, что изначально Спаркс задумывался именно как девочка, то делать его таковым будет слишком эгоистично.

Я вас попросил НАЗВАНИЯ уровней от пиратских переводов выложить!! А не сравнивать студии! Оставьте это для Spyro4evA.

С чего это «горам» такая привилегия

Да мне не образы нужны, а ТЕКСТ оттуда!

Тогда всё важное – в кратком описании НАД голосованием.

Почему теперь вы не можете утверждать, что победят исключительно варианты из «Спайропедии»? Они ведь самые лучшие?

Вы что думаете, если дебильный вариант обойдёт гениального на десять голосов – значит всё прахом?

Да не сравнивайте нас с пиратами

Во второй строке написано «MNPZ QOLYDEHHOGO CADA»,

Голосование кажется и проводится для того, чтобы рассмотреть плюсы и минусы КАЖДОГО варианта.

Перевод пиратский? Отлично, жирный минус ему.
Но пусть бьётся наравне со всеми.

Если он такой плохой, то проиграет и в честной битве.

А если нет, то нам стоит подумать над ним ещё раз.

Ой-ой, только не надо говорить, что пиратский перевод победит!

Да пусть победит. Пусть хоть в десять раз обгонит остальных.

Что мы сделаем? Просто проигнорим его.

Да! Победит тот, кто займёт второе место.

Что? Там тоже пират!? Ну ладно: тот, кто третье.

Если мы хотим отметелить вариант – сделаем это ПОСЛЕ, а не до голосования.

Но тогда Бианку придётся сделать парнем!

Я хочу уравнять шансы. Что, раз пираты переводили игру, мы теперь должны выкидывать ВСЕ их варианты названий?

Не стоило мне об Искорке заикаться... ХД

меня еще будет просьба к знатокам пиратских версий выписать все существующие пиратские варианты в обсуждении. Раз уж Алексей настаивает.

Шрифт атласа ещё не взломан.

3) (Ну сам этот Epsxe уж у вас есть? Если нет, то качайте именно его, ибо в других эмуляторах различается адресация памяти)

7) Зайдите в любой уровень и сверните Epsxe.

Специально для вас разжёвываю:

Но мы-то всё равно круче?

Значит просто переводили не глядя на сюжет или имена. «You», «I», никаких окончаний глаголов прошедшего времени….

GetMem

Приоритет надо отдать тому, кто его достоин по объективным причинам, а не по количеству голосов.

16) Всё закройте и удалите!

Что-то я связь не уловил, вы в цитате не ошиблись?

А если вы, кстати, в атлас зайдёте, то возможно даже словите дубликаты надписей.

WAD !! Он даже извлечён в теме про Графику.

А лучше запустить ещё одно голосование с явным выбором, какому уровню отдать «горы».

Лучше мой, чтобы с адресами проблем не было. Или вам придётся взламывать и их, но я сомневаюсь, что у вас это сходу получится. Могу объяснить как))

WAD !! Он даже извлечён в теме про Графику.

15) Если хватит смекалки, то вы найдёте в нём нужные названия миров

А перевод в принципе, неплохой…

?? :

Какое несчастье, что атлас использует их из SCUS, а не хранит свои локальные копии…

Что-то я так отчаянно не хочу связываться с этим вКонтактом...

Хех, ну там и перевод... а <Воровской, медвежий> это вообще как название для блатной песни!