Для работы программы нужно всего лишь положить контуры букв, уже расcтавленные по сетке и без фона (плюс нужно ещё оставлять свободное место для тени) в формате png в папку res программы (назвать файл font.png), запустить программу и нажать кнопку "Сформировать". Градиент и цвет фона можно  изменить в той же папке res.

v1.1: https://dl.dropbox.com/u....r1_1.7z
Теперь с функцией сохранения. Также исправлены некоторые ошибки.
Сохранённый шрифт ищите в папке программы.

v1.0: https://dl.dropbox.com/u/34707934/Games/etc/s3translation/fontcolor.7z
Самая первая версия.

Font table v1.1 ! Создатель - Клименко Алексей для www.spyro-realms.com
Эта программа предназначена для того, чтобы изменять таблицу соответствия шрифта для игры Spyro3.
При этом модифицируется только EXE игры, а сам шрифт (из графического файла) используется только для отображения.
Действия:
1) Нажмите LOAD и загрузите SCUS_944.67
2) Нажмите FONT и загрузите шрифт, 252x45.
ВНИМАНИЕ: это должен быть BMP файл с глубиной цвета 24 бит (не 256 цветов!)
3) Используйте ползунок слева или верхний счётчик, чтобы перебирать символы.
ВНИМАНИЕ: символ 128 - это на самом деле 00, а нулевой - холостой для проб.
4) Флажок USE отмечает символы, которые задействуются, можете им управлять.
5) У таблицы имеются два ползунка, которые указывают на клетку для текущего символа.
6) Сверху пара ползунков изменяет отступ к следующей печатаемой букве.
ВНИМАНИЕ: цвета сетки и фона настраиваются кликом на цветные прямоугольники слева.
7) Редактирование фиксируется мгновенно, но для отмены нажимайте RESET (если ещё не сменили символ)
8) Нижний счётчик управляет цветом смешивания (истинным как в игре!). 0 - оригинал.
9) Изменить цвет можно, кликнув по нижнему цветному прямоугольнику.
ВНИМАНИЕ: чтобы увидеть новый цвет, нажмите FONT и загрузите шрифт повторно.
10) Для сохранения изменений в файле нажмите SAVE и выберите SCUS_944.67 или его копию.
ВНИМАНИЕ: внести изменения можно только в существующий файл!
И кстати, некоторые изменения не сразу отображаются на экране, просто перетащите ползунок взад-вперёд.
Визуализация шрифта:
Эта функция позволяет просмотреть текущий шрифт почти так, как он отображается в игре, а именно:
1) Расстояние между буквами по горизонтали (и сдвиг по вертикали) высчитывается по настроенным значениям.
2) Ширина пробела (и всех где не стоит USE) равна 10 пикселей.
3) Отступ между строчками 12 пикселей.
4) Фон чёрный, но при отрисовке прозрачный.
5) Применяется цвет смешивания 1, как в игре.
6) Символы < > } { вырисовываются без смешивания, в оригинале.
7) Символ \ переносит строку.
8) Конструкции @0 .. @9 … @= задают смешивание цвета.
Однако есть и недостатки, отличия от реальной игры:
1) Ширина всего поля не соответствует игровой, как и высота.
2) Слова не переносятся! Переход строки осуществляется когда буква упирается в край.
3) Нулевой байт отображает символ с номером ноль, а не разбивает строки.
4) Конструкции @a и подобные, вызывающие в оригинале диакритические знаки, полностью игнорируются.
5) Все символы второй половины ASCII таблицы не отображаются.
Для визуализации нажмите PRINT и выберите файл с текстом.
Для возврата нажмите RETURN.
Можно сохранить результат кнопкой SHOT.

Это только основной алгоритм, но дальше, думаю, понятно.