FireCross

Текстовый перевод - слабенький, но -1 из 4 явно тут не подходит. Был бы английский текст - было бы 0. А если бы Firecross не перевели и запороли бы перевод - тогда да, можно было бы -1 влепить. Со своей задачей хоть как-то они справились, потому можно 1/4 поставить.
Шрифт: хоть и не перерисован, но перерисовано меню. А меню как раз к шрифту относится. За это можно 1 тоже поставить.
А итоговая оценка: 7/16 (ниже среднего).

Перевод от Вектора комментировать не буду, разве что скажу, что им тоже можно 1 поставить за перерисованное меню. Итог: 9/16 (нормально).

RGR:
Насчет зависания: если захотеть его обойти, то обойти можно. Не легко, но и не сложно. Но если честно, часть народа просто выкинула бы диск/удалила бы образ и не стала бы париться. 2 поставить - жирновато, а 1 - маловато. 1.5 тогда. Итоговая оценка меняется всего на полбалла, но это не суть. Законное 2е место студия RGR получила. Постарались, но не сильно.

FireCross:
Лично я не заметил, что они стырили озвучку от RGR, но не суть. Озвучка только в роликах и можно за это только 2 дать.
Насчет зависания - 1 балл еще можно поставить. Оно происходит по той же причине, что и в RGR: проставлен неправильный символ в названии уровня.
Можно еще за текст полбалла добавить и к шрифту за то, что перерисовали меню.
Если так оценить, то перевод - лучше, чем у Лис, у которых озвучена всего лишь 2 ролика и только часть реплик. Им можно смело влепить 0.5 за озвучивание.

Лисы:
Про озвучку уже было сказано, меню перерисовано неплохо, за что полбалла можно и дать. Но в любом случае, даже если учитывать то, что у FireCross и Лис таким образом одинаковая оценка перевода - преимущество берет FireCross. Почему они? неплохая озвучка в роликах (хоть и парень - да, ыкающая озвучка, но девушка - справилась с задачей), переведен неплохо текст. Жаль только виснет в конце, но если скачать еще один перевод (у того же RGR можно стянуть, благо после зависания перед порталом в летнем лесу игра работает нормально), допройти можно запросто. У Лис - чуть ли не вся игра - английская.

Лисы (второй перевод) (и никакой это не Парадокс):
Почему второй? Если честно, вторым переводом назвал я. Назвал так потому, что меню и названия роликов идентично перерисованы, но вот была бы озвучка на русском в самой игре - неизвестно. Но, судя по тому, что в сборнике FireCross английскую озвучку тоже вырезали, то судя по всему, это текстовый перевод.

Озвучка: не озвучено. 0/4
Шрифт: перерисован, но в итоге шрифт вышел жутко кривым (пример). Гайдбук - кое-где. Но зато меню и названия роликов хорошо перевели. 1/4
Текст: в целом, переведен неплохо (хоть и встречаются мелкие ошибки), на 2 смело тянет. 2/4 Кстати, в этом переводе - Толстосума (Moneybags) перевели как Кошельки.
Глюки: отсутствуют. 4/4
Итоговая оценка:: 7/16 (неплохо)
Вывод: неплохой перевод. На 3е место тянет спокойно. Но лучше бы они подобрали бы еще одного актера и вдвоем доозвучили игру. И шрифт доработали. Тогда могли бы даже обогнать студию RGR.

Перевод от Вектор вновь без комментариев. Заслуженное 1е место они получили.

ПлейЗеро комментировать не буду, разве что скажу, что от них есть 2й перевод, который тоже можно оценить.
А ребята от FireCross заслуживают 3е место: поскольку текстовый перевод у них неплохой вышел. Лично я бы им 2/4 поставил, т.к. в Альпах Шейлы - шрифт меняется, а не сам текст. Да и за шрифт можно 1.5 поставить, один уровень - это не 36 остальных. Итог: 5.5/16

Между Парадоксом и Вектором выяснилось не только то, что уже описывал Spyro4evA. Оказывается, Парадокс нагло стырили у них озвучку (и часть текстового перевода) и засунули ее в игру (в роликах до сих пор их озвучка красуется). Такую ситуацию можно пронаблюдать в сборнике 3 в 1. Но перевели уже по-другому, и это видно. Однако из-за несоответствия кодировок в некоторых случаях мы увидим некачественный перевод.

Paradox
Озвучка: девушка перевела довольно неплохо (только ролики). В самой игре ее слитая с английской озвучкой была заменена на Векторовскую. 1/4. Кстати, в другом переводе им можно 1.5 поставить, там хоть она постаралась в игре озвучить.
Текст: если не учитывать то, что часть текста они нагло украли - неплохо. Почему украли? В некоторых случаях было замечены опечатки из-за того, что кодировка поменялась (яркий пример - перевод первого видеоролика). Если кому интересно - можете отсюда скачать сборник от Вектора убедиться в кач-ве перевода (на скрины не смотрите, там перевод был взят из отдельной 3й части). Снова 1/4. Кстати, именно в этой версии можно обнаружить ОБЮИЕ, в другом переводе от Вектора такой фигни - нет.
Шрифт комментировать не буду, его оценка остается без изменений, т.е. - 3/4.
Итоговая оценка: 5/16 (если бы именно этот перевод от Парадокса вышел отдельным - стыдно им должно было бы быть тогда).

С.А. (среднее арифметическое за оба перевода) - 5.75/16 (чуть-чуть лучше, чем у FireCross).

Вектор
Вот Вектор в сборнике действительно постарались. Жаль только глюки тоже есть. Но я подозреваю, что это ранний перевод, т.к. в следующем - глюки отсутствуют. Мне кажется этот перевод им и стоило выпускать отдельно, а не лениться Паузу с шрифтом в Атласе тырить у Парадокса.
Озвучка: насчет озвучки я считаю так: хоть и кажется, что с первого дубля, но с основной задачей они справились. По крайней мере озвучка лучшая - среди остальных локализаторов. 4 я бы тоже не поставил, а вот 3/4 - да.
Шрифт: нет буквы "й", но это не страшно. Шрифт хороший, 3/4 можно поставить.
Текст: мелкие ошибки есть, сам перевод тоже хороший. 3/4
Глюки: к сожалению, присутствуют. Единственное, что разочаровывает. 0/4
Итоговая оценка: 9/16 (хорошо).

Если в позднем переводе озвучку оценить тоже на 3, тогда С.А. делать не нужно. Если не оценивать на 4, в среднем будет 8/16.